Ir y volver

Marilá Dardot writes with water the sentence “A la esperanza vuelvo” on a light blue wall by the river in Matanzas, Cuba. As the sun erases the words, she keeps writing it over and over again, until she runs out of water.
“Ir y volver” was first presented as a performance, as part of the project Ríos Intermitentes, XIII Bienal de La Habana in Matanzas. “A la esperanza vuelvo” is a verse by Carilda Oliver Labra, a Cuban poet who has always lived there.
The video was first presented in Anozero’19 Bienal de Coimbra, Portugal, in a small chapel at Santa Clara-a-Nova Convent.

Marilá Dardot escreve com água a frase “A la esperanza vuelvo” sobre uma parede azul-clara junto ao rio em Matanzas, Cuba. Enquanto o sol apaga as palavras, ela continua escrevendo repetidas vezes, até acabar água.
Ir y volver foi apresentado pela primeira vez como uma performance no projeto Ríos Intermitentes, XIII Bienal de La Habana em Matanzas. “A la esperanza vuelvo” é um verso de Carilda Oliver Labra, poeta cubana que viveu lá toda sua vida.
O video foi apresentado pela primeira vez em uma pequena capela no Convento de Santa Clara-a-Nova, como parte da Anozero’19 Bienal de Coimbra, em Portugal.