Copyright 2017 Marilá Dardot
Represented by Galeria Vermelho (BRA) and Arredondo \ Arozarena (MX)

Los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte

Los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte2019-09-02T15:30:58+00:00

Project Description

Loading...

Steel weather vane
200 x 95 x 95 cm

The title is a verse by the Chilean poet Vicente Huidobro, included in the preface to his book ‘Altazor’, published in 1931. Using internal contradictions in the construction of the verse, Huidobro clarifies relations of hierarchy, power and exploitation between North and South .

Regarding the North-South paradigm, the writer and literary critic John Coetzee explains that:

“North and South are not neutral analytical terms, they carry a whole history of dissociations. In literature, this translates into the monitoring of standards and models set by the North. We must be aware of this, if we want to read our literature intelligently. The challenge now is to move towards a new literature of the South. ”

Los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte (The four cardinal points are three: the South and the North) is a weather vane that, from the Huidobro verse, continues to reduce the four cardinal points to one. As Coetzee proposes, he intends to claim an southern view of art (and the world): “I hope we can begin to see it through southern eyes, instead of seeing it through northern eyes, like the Other North.”

Cata-vento de aço
200 x 95 x 95 cm

O título é um verso do poeta chileno Vicente Huidobro, incluído no prefácio de seu livro ‘Altazor’, publicado em 1931. Usando contradições internas na construção do verso, Huidobro esclarece as relações de hierarquia, poder e exploração entre o norte e o sul. .

Quanto ao paradigma Norte-Sul, o escritor e crítico literário John Coetzee explica que:

“Norte e Sul não são termos analíticos neutros, eles carregam toda uma história de dissociações. Na literatura, isso se traduz no monitoramento de padrões e modelos estabelecidos pelo Norte. Devemos estar cientes disso, se queremos ler nossa literatura de maneira inteligente. O desafio agora é avançar para uma nova literatura do sul. ”

Los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte (Os quatro pontos cardeais são três: o Sul e o Norte) é um cata-vento que, a partir do verso Huidobro, continua a reduzir os quatro pontos cardeais para um. Como propõe Coetzee, ele pretende reivindicar uma visão do sul da arte (e do mundo): “Espero que possamos começar a vê-la pelos olhos do sul, em vez de vê-la pelos olhos do norte, como o Outro Norte”.

Veleta de acero
200 x 95 x 95 cm

El titulo es un verso  del poeta chileno Vicente Huidobro, incluido en el prefacio de su libro ‘Altazor’, publicado en 1931. Utilizando de contradiciones internas en la construción del verso, Huidobro nos aclara relaciones de jerarquía, poder e explotación entre el Norte y el Sur.

Con respecto al paradigma Norte-Sur, el escritor y crítico literario John Coetzee explica que:

“Norte y Sur no son términos analíticos neutrales, cargan con toda una historia de disociaciones. En literatura, esto se traduce en el seguimiento de standards y modelos fijados por el Norte. Debemos ser conscientes de esto, si queremos leer con inteligencia nuestra literatura. El desafío ahora es ir hacia una nueva literatura del Sur.”

Los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte es una veleta que, a partir del verso de Huidobro, sigue reduciendo a uno los cuatro puntos cardinales. Como propone Coetzee, pretende reivindicar una mirada austral del arte (y del mundo): “Espero que podamos comenzar a verlo a través de ojos australes, en vez de verlo a través de ojos norteños, como el Otro Norte”.

Project Details

Categories: